Ferienhäuser in Ungarn
|
::: Hier geht es zur neuen Ferienhausseite!! ·.°.·°.·
|
::: Serviceseite ·.°.·°.·
::: => über das Mieten von Ferienhäusern! ·.°.·°.·
|
|
::: Wir sind ·.°.·°.·
|
|
::: Was wir machen ·.°.·°.·
Als 'deutsch-ungarische Kombination' verbringen wir unsere Urlaube
regelmäßig im Heimatland meiner Frau. Nachdem wir häufig von Bekannten in Ungarn
darauf angesprochen wurden, ob wir nicht ihre Ferienhäuser vermieten könnten, haben
wir uns zu dieser Webseite entschlossen.
Da wir eine enge persönliche Bindung zu diesem Land haben, möchten
wir bei dieser Gelegenheit natürlich auch versuchen, ihnen noch ein paar Informationen
über dieses facettenreiche Land zu vermitteln. Deshalb finden Sie auch Kapitel zu den
Themen Land, Leute, Küche und Geschichte. Auch einige interessante Bücher
möchten wir ihnen vorstellen.
Nützliche Infos und Tipps für die Reise dürfen natürlich auch nicht
fehlen.
Was sie sich auf jeden Fall in Ruhe zu Gemüte führen sollten, damit sie
keine Enttäuschung erleben, ist das anschließende Kapitel über das Mieten von
Ferienhäusern in Ungarn.
So, und jetzt viel Spass beim Schmökern!
|
|
|
|
::: Die Ferienhäuser ·.°.·°.·
|
|
::: ·.°.·°.·
...am Balaton stammen meißt aus einer Zeit, in der es dem Mittelstand in Ungarn noch recht
gut ging (die Zeit des sog. 'Gulaschkommunismus'). Das heißt, so ca. 20 bis 30 Jahre alt. Viele wurden inzwischen
modernisiert, jedoch nicht alle. Das schlägt sich natürlich, ebenso wie die Lage (d.h. Entfernung zum See), im
Preis nieder. Das ein älteres Haus in Seenähe genau so viel kostet wie ein neu renoviertes jenseits der
Hauptstrasse und Bahnlinie ist also ganz normal.
Da rund um den Balaton eine Eisenbahnlinie führt, die im Sommer ganz gut frequentiert ist, bedeutet Ufernähe
auch immer Nähe zur Bahnlinie.
Die Ungarn lieben es, mit Gas zu kochen. Deswegen werden sie in ihrem Ferienhaus mit großer Wahrscheinlichkeit
einen Gasherd in der Küche vorfinden. Meißt wird dieser Herd über Gasflaschen bertrieben, die ab und zu
ausgetauscht werden müssen. Fragen sie ihren Vermieter danach.
Die Küche ist komplett eingerichtet, Töpfe, Besteck, Geschirr etc. sind überall vorhanden. Für Küchentücher,
Handtücher, Waschlappen etc. sorgen sie bitte selbst.
Ein Wort zu den Betten. Da die Ferienhäuser eben keine Wohnhäuser sind, werden sie häufig Polsterliegen
oder Liegen mit Schaumgummimatratze vorfinden.
Die Flächen- und Entfernungseinheiten, die in den Wohnungsbeschreibungen angegebenen sind, sind
von den Vermietern geschätzte Angaben.
|
|
|
|
::: Anreise ·.°.·°.·
|
|
::: ·.°.·°.·
Mit dem Zug
Direkte Zugverbindungen bestehen zwischen Budapest und Basel bzw. Berlin, Bern, Bonn, Dortmund,
Düsseldorf, Dresden, Frankfurt, Graz, Innsbruck, Köln, Leipzig, Linz, München, Nürnberg, Regensburg,
Salzburg, Saßnitz, Wien und Zürich seit Jahrzehnten. Eine erfolgreiche Neuerung der letzten Jahre stellen
die Eurocity-Verbindungen mit Dortmund, München und Wien dar. Für Liebhaber exklusiver Reisen
bietet sich ab Paris der legendäre Orient-Express mit Zwischenstation in der ungarischen Hauptstadt an.
Ziel der Züge aus dem Westen ist meist der Ostbahnhof (Keleti pu.) in Budapest.
Die Zollkontrollen finden im Zug statt. Wer seine Reise in einem Schlaf- oder Liegewagen gebucht hat, der
sollte daran denken, seine Reiseunterlagen beim Schaffner abzugeben, damit dieser die Formalitäten
bei den Grenzkontrollen erledigt und der Reisende nicht in seinem Schlaf gestört wird.
Mit dem Auto oder Motorrad
Die meisten Touristen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz fahren mit dem PKW nach Ungarn.
Die Autopapiere werden nur selten kontrolliert. Mitzuführen sind allerdings ein Führerschein, der
Kraftfahrzeugschein und eine internationale grüne Versicherungskarte. Ein Nationalitätenkennzeichen
muß gut sichtbar am Fahrzeug angebracht sein.
Grenzübergänge aus Österreich:
Deutschkreutz/Kópháza
Heiligenkreuz/Rábafüzes
Klingenbach/Sopron
Nickelsdorf/Hegyeshalom
Pamhagen/Fertöd
Rattersdorf/Koszeg Kos
Schachendorf/Bucsu
Grenzübergänge aus der Tschechischen bzw. der Slowakischen Republik:
Hostovce/Tornanádaska
Komárno/Komárom
Kral/Bánréve
Medvedov/Vámosszabadi
Rosovce/Rajka
Sahy/Parassapuszta
Sena/Hidasnémeti
Slovenské Nové Mesto/Sátoraljaújhely.
Mit dem Flugzeug
Budapest wird von der Lufthansa bzw. von der ungarischen Fluggesellschaft MALÉV im
Linienverkehr von Berlin, Bremen, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover,
Köln, München, Münster, Nürnberg, Saarbrücken und Stuttgart aus angeflogen.
Die Swissair fliegt Budapest von Zürich aus an, die AUA von Graz, Innsbruck, Klagenfurt,
Salzburg und Wien.
Neben Linienmaschinen können auch Chartermaschinen oder private Flugzeuge mit einer vorher
bei der Flugplatzdirektion per Telex einzuholenden Erlaubnis auf dem Flughafen Ferihegy landen.
Landeerlaubnis 48 Stunden vorher unter der Telexnummer 00 36/1/22 40 54 beantragen.
Der internationale Flughafen von Budapest, Ferihegy, hat zwei Terminals und liegt ca. 20 km vom
Zentrum der Stadt entfernt. Am Flughafen gibt es u.a. einen Duty-free-Shop sowie einen Hotel- und
Mietwagen-Service. In der Zeit von 5.30-21 Uhr verkehrt alle halbe Stunde ein Volán-Bus
(Airport-Zentrum-Bus) zwischen dem Busbahnhof am Erzsébet tér und dem Flughafen, Fahrzeit
ca. 30-45 Minuten. Ein Airport-Minibus (Tel. 1 57 85 55), den man bei
der Ankunft buchen kann, fährt zu jeder gewünschten Adresse (Wartezeit 10-15 Minuten).
Bei Taxifahrten in die Stadt empfiehlt es sich, den Preis vorher mit dem Fahrer auszuhandeln!
Mit dem Schiff
Als reizvollste - wenn auch etwas zeitaufwendige - Anreise ist der Wasserweg zu empfehlen. Von
April bis September verkehren auf der Donau zweimal täglich Schiffe nach Fahrplan von Budapest
nach Wien und zurück. Die Fahrt mit dem Tragflächenboot dauert rund viereinhalb Stunden.
Anlegestationen: In Budapest im internationalen Hafen (Belgrád rakpart), in Wien an der Reichsbrücke.
Informationen, Buchung und Kartenverkauf in Budapest über MAHART, Belgrád rakpart, Tel. 1/1 18 17 58
oder in Wien über MAHART, Karlsplatz 2-8, Tel. 01/65 38 44, IBUSZ, Kärntnerstraße 26, Tel. 01/51 55 50
oder den DDSG-Reisedienst, Handelskai 265, Tel. 01/26 65 36. Im Hafen von Siófok am Plattensee
unterhält MAHART ebenfalls eine Zweigstelle, Tel. 84/31 32 16.
Wer mit dem eigenen Boot unterwegs und im Besitz gültiger Reisepapiere ist, der kann auf der Donau
durch die Slowakei fahren und bei Komárno beziehungsweise Komárom nach Ungarn einreisen.
Mit dem Bus
Die sogenannte Europabus-Verbindung bietet die wohl preiswerteste Möglichkeit, die ungarische
Metropole zu erreichen. Bei einem Fahrpreis von ca. 350 öS für eine einfache Fahrt führt die Reiseroute
von Wien über Bruck a. d. Leitha, Parndorf, Nickelsdorf, Mosonmagyaróvár, Gyor und Tatabánya bis
nach Budapest.
Informationen bei BLAGUSS, 1040 Wien, Wiedner Hauptstraße 15, Tel. 01/5 01 80 oder beim
Österreichischen Verkehrsbüro, 1040 Wien, Opernring 3-5, Tel. 01/21 11 40. Ab München organisiert
die Deutsche Touring GmbH, 80335 München, Arnulfstraße 3 (im Starnberger Bahnhof), Tel. 0 89/59 18 24,
Fahrten nach Budapest.
|
|
|
|
::: Einreise/Ausreise ·.°.·°.·
|
|
::: ·.°.·°.·
Der Zollbeamte beugt sich ins das offene Fenster des Autos und fragt: 'Alkohol, Zigaretten?'
'Nein Danke, zweimal Kaffee bitte!'
Für die Bürger der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der Schweiz
sind als Reisedokumente lediglich ein gültiger Personalausweis bzw. Reisepaß erforderlich.
Ein Visum wird nicht mehr benötigt.
Zoll
Die Zollbestimmungen sind ständigen Schwankungen unterworfen.
Grundsätzlich ist es jedoch so, dass der 'normale' Tourist bei der Einreise keinerlei Schwierigkeiten haben
wird (wenn sie andere Erfahrungen gemacht haben, würde ich mich über Infos freuen!)
Die Ausfuhr von Lebensmitteln und Antiquitäten unterliegt strengen Richtlinien. Die ungarischen
Konsulate und Reisebüros geben detaillierte Auskunft über die zur Zeit gültigen Bestimmungen. Nach eigenen
Erfahrungen werden sie auch hier keine Schwierigkeiten bekommen.
Etwas schwieriger ist es da schon bei der Einfuhr nach Österreich, dem Bollwerk
der EU nach 'Osten'.
Hier soll ihnen die unten angehängte Tabelle einen kleinen Überblick verschaffen. Für detaillierte
Infos ist der folgende L I N K sicherlich hilfreich.
Grundsätzlich ist es aber so, dass das 'Wohl oder Wehe' ihrer aus dem Ungarnurlaub
mitgebrachten
Salami- und Weinvorräte stark von der 'Tagesform' des kontrollierenden Zollbeamten abhängt.
|
|
|
|
::: Reisen im Land ·.°.·°.·
|
|
::: ·.°.·°.·
Mit dem Zug
Innerhalb Ungarns verkehren fahrplanmäßig Schnellzüge zwischen Budapest und den größeren Städten
des Landes. Je nach Ziel fahren sie entweder vom Westbahnhof (Nyugati pu.), Ostbahnhof (Keleti pu.) oder
Südbahnhof (Déli pu.) ab.
In Nordungarn verkehren auch kleine Waldeisenbahnen auf den Strecken
Gyöngyös - Mátrafüred bzw. Gyöngyös - Lajosháza sowie Szilvásvárad - Szalajka-Tal und Miskolc -
Lillafüred - Garadna.
Eine besondere Attraktion in den Wäldern auf den Budaer Bergen ist die Pioniereisenbahn, die
zwischen Széchenyi-hegy und Huvösvölgy verkehrt. Täglich (außer montags) zwischen 718 Uhr
werden die Reisenden von Kindern betreut, nur der Lokführer ist ein Erwachsener!
Rund um den Balaton führt eine Bahnlinie, in fast jedem Ort, auch in kleineren, gibt es einen
Bahnhof. Die Frequenz der Züge wird im Sommer wegen der wachsenden Zahl der Reisen erhöht
und ist deswegen eigentlich das ideale Verkehrsmittel für Ausflüge rund um den Plattensee.
Wer sich schon einmal im August bei glühender Hitze ein paar Stunden für die Autofahrt für die 25 Km
in den nächsten Ort gebraucht hat, wird mir zustimmen ... .
Der Informationsdienst der Ungarischen Staatsbahnen MÁV hat in Budapest (Andrássy út 35,
Tel. 1/1 42 91 50 oder 1/1 22 78 60) ein Informationsbüro. Weitere Auskünfte erhält man an den Bahnhöfen
in den einzelnen Städten.
Zum Transport von Tieren: Kleine Haustiere (z.B. Katzen, Hunde mit Maulkorb und Leine, Vögel in Käfigen)
dürfen im Abteil mitgeführt werden, wenn die anderen Reisenden sich nicht gestört fühlen.
Mit dem Auto oder Motorrad
Das ungarische Straßennetz gliedert sich in vier Autobahnstrecken und acht große Landstraßen. Mit
einer guten Straßenkarte wird man sich im Lande gut zurecht finden, die Beschilderung ist nicht
schlecht. Der »Null-Kilometer-Stein« befindet sich übrigens am Clark Adam tér in Budapest,
beim Budaer Brückenkopf der Lánchíd.
Autobahnen:
M1: Budapest - Gyor Wien (ab Hegyeshalom bis kurz vor Gyor gebührenpflichtig)
M3: Budapest - Gyöngyös
M5: Budapest - Örkény
M7: Budapest - Siófok
Landstraßen:
Nr.1: Budapest - Tatabánya - Gyor - Hegyeshalom
Nr.2: Budapest - Vác - Parassapuszta
Nr.3: Budapest - Gyöngyös - Miskolc - Tornyosnémeti
Nr.4: Budapest - Szolnok - Debrecen - Nyíregyháza - Záhony
Nr.5: Budapest - Kecskemét - Szeged - Röszke
Nr.6: Budapest - Szekszárd - Pécs - Barcs
Nr.7: Budapest - Székesfehérvár - Siófok - Nagykanizsa - Letenye
Nr.8: Székesfehérvár - Veszprém - Körmend - Rábafüzes.
Verkehrsregeln:
Das Tempolimit beträgt 50 km/h in geschlossenen Ortschaften, 90 km/h auf
Landstraßen und 130 km/h auf Autobahnen.
Die gesetzliche Promillegrenze ist 0,0 Blutalkohol. Nicht nur im Falle eines Unfalls wird nachgewiesener
Alkoholgenuß bestraft. Über 0,8 droht sogar eine Haftstrafe.
Es herrscht Anschnallpflicht, auch auf den Rücksitzen. Motorradfahrer müssen ständig das
Abblendlicht eingeschaltet haben und stets einen Sturzhelm tragen. PKWs müssen außerhalb der
Ortschaften auch tagsüber mit Abblendlicht fahren.
Benzin: Die Versorgung mit bleifreiem Kraftstoff (ólommentes) ist lückenlos. An den
Tankstellen ist normalerweise Selbstbedienung, bei einem deutschen Nummernschild kann
es aber schon sein, dass sich ein Tankwart anbietet. Bezahlt wird in Forint, EC- oder Kreditkarte
werden aber auch überall akzeptiert. Diesel (gázolaj) ist auch in Ungarn billiger als Benzin.
Die Tankstellen entwickeln sich, ebenso wie bei uns, immer mehr zu 'Einkaufscentern', das heißt etwas zu
Trinken, eine Zeitung, Ersatzbirnchen, Scheibenwischer, Keilriemen etc. bekommen sie an fast jeder
größeren Tankstelle.
Pannendienst: Der ungarische Automobilklub ist nur auf den verkehrsreichen Strecken präsent.
Telefone für Hilferufe sind erst an den Autobahnen M1 (Gyor - Budapest) und M7 (Budapest - Siófok)
eingerichtet worden. An den Grenzen ist ein Informationsblatt über die einzelnen Standorte des
Autohilfsdienstes erhältlich. In Budapest ist der Pannendienst des Automobilklubs unter
Tel. 1/2 52 28 00 zu erreichen. Ungarischer Autoklub, 1024 Budapest, Rómer Flóris utca 4a,
Tel. 1/1 55 20 40, Fax 1 15 30 89. Internationale Notrufstation des ADAC/ ÖAMTC in Budapest:
Tel.1/1 35 23 32 oder 1/1 35 15 08 (es wird deutsch und englisch gesprochen). Straßeninformation
gibt es über ÚTINFORM, Tel.1/1 22 22 38 oder 1/1 22 70 52.
Unfälle müssen sofort der Polizei gemeldet werden. Außerdem muß eine Vertretung der
ungarischen Versicherungsgesellschaft (Hungária Biztosító) am folgenden Werktag oder
spätestens 24 Stunden später informiert werden. Büro in Budapest: Hungária International
Vehicle Office, 1144 Budapest, Gvadányi utca 69, Tel. 1/1 83 53 50. Außerhalb der Hauptstadt
fragt man am besten die Polizei oder ein Reisebüro nach der Telefonnummer der nächsten Zweigstelle.
Mit dem Flugzeug
Flugverbindungen innerhalb des Landes sind eine Rarität, ehemalige Militärflugplätze sollen aber
in Kürze für den Personenverkehr freigegeben werden. Vertretungen der Fluggesellschaften in
Budapest: MALÉV, Roosevelt tér 2, Tel. 1/2 67 43 33
Lufthansa, Váci utca 19-21 (International Trade Center), Tel. 1/2 66 45 11.
Mit dem Bus
Innerhalb Ungarns kann man mit den Überlandbussen auch in abgelegenere Gegenden fahren,
denn selbst das winzigste Dorf besitzt noch eine Bushaltestelle. Der Busbahnhof am Erzsébet tér
in Budapest informiert über nationale und internationale Busverbindungen (Tel. 1/1 18 21 22).
|
|
|
|
::: Das Wetter ·.°.·°.·
|
|
::: ·.°.·°.·
Für uns ist die schönste Zeit in Ungarn die zwischen Anfang Mai
und Ende Juni. Reichlich Sonnenschein ohne die drückende Hochsommerhitze lädt
dazu ein, das Land kennenzulernen. Alles steht in Blüte und saftigem Grün.
Sie werden ein Ungarn kennenlernen, das sie sich nicht vorstellen können, wenn
sie bisher nur im Hochsommer hier Urlaub gemacht haben. Natürlich muß man in Kauf
nehmen, dass das Wetter nicht ganz so beständig ist wie im Juli/August, aber wie gesagt,
man wird reichlich entschädigt.
Meistens schließt sich unmittelbar an den Ungarischen Nationalfeiertag
(20. August) eine Schlechtwetterperiode an, die dem von der Hitze geplagten Land eine
kurze Erholung verschafft, bevor im September der sprichwörtlich goldene Herbst
nochmals sommerliche Temperaturen bringt (die durchaus nochmal zum Baden
einladen).
|
|
|
|
::: Übersetzung ·.°.·°.·
|
|
::: ·.°.·°.·
Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Ungarischen bzw. ins
Ungarische?
Kein Problem. Machen wir für sie, günstig und schnell.
|
|
|
|
::: ·.°.·°.·
|
|
::: Über das Mieten von Ferienhäusern ·.°.·°.·
Es gibt viele verschiedene Beziehungen zwischen Vermieter und Vermittler.
Wenn sie aus unserem Angebot ein Haus mieten möchten, dann kann es einige
Tage dauern, bis sie die endgültige Zusage für ihren Wunschtermin erhalten.
Das liegt daran, dass unsere Vermieter ihre Häuser auch selbst vermieten dürfen (meißt an
Verwandte oder langjährige Gäste) und wir uns erst mit ihnen kurzschließen müssen.
Wenn sie ein Haus über uns oder einen anderen 'Internetvermittler' buchen können sie
grundsätzlich davon ausgehen, dass zwischen Vermieter und Vermittler ein faires Verhältnis
herrscht. Sie haben dann Vorteil, daß sie sich in Ruhe für ein Haus entscheiden können und
ein 'Stressfaktor am Anreisetag (die Haussuche) ausgeschaltet ist. Der Vermieter hat den Vorteil, dass
er schon frühzeitig über seine Hausbelegung informiert ist.
Es spricht natürlich nichts dagegen, sich erst am Anreisetag direkt am Balaton ein Ferienhaus
zu suchen. Wenn sie das tun, beachten sie bitte Folgendes: Die 'Reisebüros', die in jedem Ort
rund um den Balaton vorhanden sind und ihnen Häuser anbieten, nehmen zwischen 25 und 45%(!)
Vermittlerprovision (übrigens: wir nehmen 10%) von den Vermietern.
Genau so schlimm sind die 'Schlepper', die mit ihrem Auto an der Ortseinfahrt warten und dem
Neuankömmling anbieten, ihm bei der Haussuche behilflich zu sein. Das ist absolut unnötig!
Also, wenn sie ihr Ferienhaus erst direkt am Balaton suchen möchten: Fahren sie durch den
Ort, suchen sich ein Haus und fragen sie direkt den Vermieter, ohne 'Reisebüro' oder
Ähnliches. Es wird wahrscheinlich nicht viel billiger, die Miete kommt dann jedoch in voller Höhe
dem Vermieter zugute, der nicht selten sehr nötig darauf angewiesen ist!
|
|
|
am Plattensee
::: Balatonregionen
::: Hausangebot
|
Ferienhäuser Ungarn
::: Thermalbäder
::: Südungarn / Pécs
::: Budapest
::: Donauknie
::: Puszta
::: Velence See
::: Theiss / Tisza
::: Westungarn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
